Auf all diesen Denkmälern stehen dieselben Worte. Die Worte wenden sich an die feindlichen Soldaten, die in Çanakkale starben, und an ihre Mütter.
Der in der Türkei bekannte türkische Text lautet:
„Ihr Helden, die ihr euer Blut auf dem Boden dieses Landes vergossen habt! Hier seid ihr im Boden eines befreundeten Landes. Schlaft in Frieden und Ruhe. Ihr liegt Seite an Seite, Arm in Arm mit den Mehmetçiks. Ihr Mütter, die ihr eure Kinder aus fernen Ländern in den Krieg geschickt habt! Trocknet eure Tränen. Eure Kinder ruhen an unserer Brust. Sie sind in Frieden und werden in Frieden ruhen. Nachdem sie auf diesem Boden ihr Leben gelassen haben, sind sie nun auch unsere Kinder geworden.“
Auf den Denkmälern mit dem Namen Atatürk und dem Jahr 1934 versehen
Die Inschrift an der Anzac Cove wurde am 25. April 1985 in englischer Sprache angebracht; im selben Jahr wurde sie auch auf dem Denkmal in Canberra auf Englisch eingeschrieben.
Wessen Worte sind das?
Dass die Worte von Atatürk stammen, ist nicht sicher; die Historiker sind darüber unterschiedlicher Meinung.
Bis heute wurde kein Text aus dem Jahr 1934 gefunden, der aus seiner Hand stammt. Die älteste bekannte Quelle des Textes ist ein Interview, das der frühere Innenminister Şükrü Kaya am 10. November 1953 der Zeitung Dünya gab. Kaya erzählte darin, er habe 1934 in Gallipoli eine von Atatürk geschriebene Rede in dessen Namen verlesen. Auch die türkische Botschaft in Canberra stellt die Worte als Botschaft vor, die Şükrü Kaya am 18. März 1934 im Namen Atatürks verlas.
Australische Forscher hingegen schreiben, dass sich in den Zeitungen von 1934 keine Spur einer solchen Rede finde. Der türkische Forscher Cengiz Özakıncı vertrat 2015 die Ansicht, dass die Worte nicht von Atatürk stammen; auch die Historikerin Burcu Çevik-Compiègne meint, dass Şükrü Kaya den Text verfasst habe. Den Satz „Zwischen den Johnnies und den Mehmets gibt es keinen Unterschied“, der im englischen Text der Denkmäler steht, fügte 1978 Alan J. Campbell hinzu, der in Brisbane ein Denkmal vorbereitete; dieser Satz steht nicht im türkischen Text.
Eines ist noch durch Dokumente belegt: In einer Botschaft an die Zeitung Daily Mail, die am 25. April 1931 in Brisbane erschien, sagte Atatürk, die Türken würden der Anzac-Toten in Gallipoli immer gedenken.
Sicher ist dies: Die Türkei, Australien und Neuseeland schrieben 1985 diese Worte mit seinem Namen in Stein. Die Nationen, die sich in Çanakkale gegenüberstanden, entschieden sich mit diesen Worten, ihrer Toten nicht in Feindschaft, sondern in gemeinsamer Trauer zu gedenken.
