Auf dieser Seite stehen nur Zeilen, die nachweislich aus seiner Feder stammen. Unter jedem Stück ist angegeben, woher der Text genommen ist. Worte, deren Urheberschaft umstritten ist, wurden hier nicht aufgenommen, wie verbreitet sie auch sein mögen.
Die alten Texte werden in der Sprache ihrer Zeit wiedergegeben. Wo die Wörter schwer sind, wurde darunter eine kurze Erläuterung in heutiger Sprache hinzugefügt. Diese Erläuterungen sind nicht seine Worte, sondern unsere Wiedergabe.
Ein Brief von den Dardanellen
Einen Tag vor dem großen Angriff von See her schrieb Oberstleutnant Mustafa Kemal an Madame Corinne Lütfü, die er aus Istanbul kannte. Corinne war die Witwe eines Offizierskameraden, der im Balkankrieg gefallen war. Ihr Briefwechsel war französisch.
In seinem Brief erzählt er, dass er seit einiger Zeit hier sei, bei der Verteidigung der Dardanellen (Çanakkale Boğazı). Er schreibt, er sei sicher, dass er weiterhin erfolgreich sein werde, solange er hier bleibe.
AnmerkungDas vollständige französische Original des Briefes steht in dem veröffentlichten Buch; hier wurde nur sein Inhalt zusammengefasst. Am nächsten Tag, dem 18. März 1915, zog sich die alliierte Flotte, die die Durchfahrt durch die Meerenge erzwingen wollte, mit schweren Verlusten zurück.
Quelle: Melda Özverim, Mustafa Kemal ve Corinne Lütfü: Bir Dostluğun Öyküsü (Mustafa Kemal und Corinne Lütfü: Geschichte einer Freundschaft; Milliyet Yayınları, 1998); zur Lesung des Briefes die Einschätzung von Dr. İsmail Sabah von der Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi (2025).
Ein Tagebuch in einem Kurort
Im letzten Sommer des Krieges wurde er wegen eines Nierenleidens nach Karlsbad in Österreich geschickt. In dem Heft, das er dort führte, schrieb er auf, was er las, was er sah und was er für sein Land dachte. Ein Teil des Heftes ist türkisch, ein Teil französisch.
„…sollten große Vollmacht und Macht in meine Hände gelangen, so glaube ich, dass ich die in unserem gesellschaftlichen Leben ersehnte Umwälzung mit einem Schlag, durch einen coup, verwirklichen würde.“
In heutigen WortenWenn große Befugnisse und Macht in meine Hände kommen, glaube ich, dass ich den ersehnten tiefgreifenden Wandel in unserem gesellschaftlichen Leben mit einem einzigen Schritt vollziehen werde. („Coup“ heißt auf Französisch „Schlag, Zug“.)
Quelle: A. Afet İnan, M. Kemal Atatürk’ün Karlsbad Hatıraları (M. Kemal Atatürks Karlsbader Erinnerungen), Türk Tarih Kurumu, Ankara 1983, S. 43. Der Text folgt dieser Ausgabe; zwischen der Originalsprache des Heftes und den Ausgaben gibt es kleine Unterschiede.
Ein Rundschreiben um Mitternacht
Seit seiner Landung in Samsun war ein Monat vergangen. In Amasya diktierte er, nachdem er mit seinen Gefährten gesprochen hatte, seinem Adjutanten das Rundschreiben, das an das ganze Land gehen sollte. Darunter stand seine Unterschrift; auch Rauf Bey, Ali Fuat Pascha und Refet Bey stimmten zu, Kâzım Karabekir Pascha schloss sich per Telegramm an.
„Die Unversehrtheit des Vaterlandes, die Unabhängigkeit der Nation sind in Gefahr. Da unsere Zentralregierung unter dem Einfluss und der Aufsicht der Entente-Mächte eingeschlossen ist, vermag sie den Erfordernissen der Verantwortung, die sie übernommen hat, nicht nachzukommen. Dieser Zustand lässt unsere Nation als nicht mehr existent erscheinen. Die Unabhängigkeit der Nation wird wiederum der Wille und der Entschluss der Nation retten.“
In heutigen WortenDie Einheit des Vaterlandes, die Unabhängigkeit der Nation sind in Gefahr. Die Regierung in Istanbul kann ihre Aufgabe nicht erfüllen, weil sie unter dem Einfluss und der Kontrolle der Entente-Mächte steht. Dieser Zustand lässt unsere Nation erscheinen, als gäbe es sie nicht mehr. Die Unabhängigkeit der Nation wird wiederum der Wille und der Entschluss der Nation retten.
Quelle: Nutuk, Dokument 26 (der Text des Rundschreibens von Amasya). Außerdem TBMM, Kuruluş Safhasında Belgelerle Türkiye Büyük Millet Meclisi (Die Große Nationalversammlung der Türkei in Dokumenten ihrer Gründungsphase), Ankara 2021, S. 18–21.
Bevor er die Uniform ablegte
In Erzurum versammelte er seine engsten Gefährten und sagte ihnen, dass diese Sache nicht länger im Schutz eines offiziellen Amtes betrieben werden könne. Wenige Tage später trat er von seinem Amt und aus der Armee zurück. Jahre später schrieb er im Nutuk über seine Gedanken in jener Nacht:
„Zudem lässt sich die in Rede stehende Aufgabe nicht im Verborgenen betreiben, indem man Zuflucht bei einem offiziellen Amt und der Uniform sucht. Diese Art mag ihren gewissen Grad gehabt haben. Doch diese Zeit ist nun vorüber. Es ist notwendig, offen hervorzutreten, im Namen der Rechte der Nation mit lauter Stimme zu rufen und die ganze Nation an dieser Stimme teilhaben zu lassen.“
In heutigen WortenDiese Aufgabe lässt sich nicht heimlich erfüllen, indem man sich hinter einem offiziellen Amt und der Uniform verbirgt. Diese Zeit ist vorbei. Man muss offen hervortreten, im Namen des Rechts der Nation laut rufen und die ganze Nation in diese Stimme einstimmen lassen.
Quelle: Nutuk (1927), Teil II, „Der Entschluss, für das nationale Ziel hervorzutreten“.
„Ihr habt auch das widrige Schicksal der Nation besiegt“
Die Zweite Schlacht von İnönü war gewonnen. Der Befehlshaber der Westfront, İsmet Pascha, meldete von Metristepe, dass der Feind sich zurückgezogen habe und Bozüyük brenne. Die Antwort des Präsidenten der Großen Nationalversammlung, Mustafa Kemal Pascha, begann mit diesen Zeilen:
„In der ganzen Weltgeschichte sind die Befehlshaber selten, die eine so schwere Aufgabe übernommen haben wie die, die Sie in den Feldschlachten von İnönü übernommen haben. […] Sie haben dort nicht nur den Feind, sondern auch das widrige Schicksal der Nation besiegt.“
In heutigen WortenIn der Weltgeschichte gibt es wenige Befehlshaber, die eine so schwere Aufgabe übernommen haben wie Sie in den Schlachten von İnönü. Sie haben dort nicht nur den Feind besiegt, sondern auch das schlechte Schicksal der Nation.
Quelle: Nutuk (1927), Teil XI, „Der zweite Sieg von İnönü und die Lage, die İsmet Pascha in Metristepe sah“; dort ist das ganze Telegramm wiedergegeben.
Keine Linie, sondern eine Fläche
Die Schlacht am Sakarya dauerte zweiundzwanzig Tage und zweiundzwanzig Nächte. Während die Front an manchen Stellen brach, gab Oberbefehlshaber Mustafa Kemal Pascha der Armee ein neues Verständnis der Verteidigung. Im Nutuk gibt er jenen Befehl mit eigenen Worten wieder:
„Es gibt keine Verteidigungslinie, es gibt eine Verteidigungsfläche. Diese Fläche ist das ganze Vaterland. Kein Fußbreit Boden des Vaterlandes darf aufgegeben werden, ehe er nicht vom Blut der Bürger getränkt ist.“
In heutigen WortenEs gibt keine Linie, die zu verteidigen ist, es gibt eine Fläche, die zu verteidigen ist. Diese Fläche ist das ganze Vaterland. Kein Fußbreit Boden des Vaterlandes darf verlassen werden, ehe er nicht vom Blut der Bürger getränkt ist. Jede Einheit, die zurückweichen muss, baut am ersten Punkt, an dem sie Halt machen kann, wieder eine Front auf und setzt den Kampf fort.
Quelle: Nutuk (1927), Teil XII, „Hatt-ı müdafaa yoktur, sath-ı müdafaa vardır“ (Es gibt keine Verteidigungslinie, es gibt eine Verteidigungsfläche).
„Ich bin auf ewig glücklich und beglückt“
Die Große Offensive, die am 26. August begann, brachte die Armee in zwei Wochen bis an den Kai von İzmir. Fünf Jahre später vermied er es im Nutuk, diesen Feldzug ausführlich zu schildern; er schrieb nur dies:
„Dieses Werk ist das unvergängliche Denkmal des Freiheits- und Unabhängigkeitsgedankens der türkischen Nation. Weil ich ein Kind einer Nation, die dieses Werk geschaffen hat, und Oberbefehlshaber einer Armee bin, bin ich auf ewig glücklich und beglückt.“
In heutigen WortenDieses Werk ist das unsterbliche Denkmal des Gedankens der Freiheit und Unabhängigkeit der türkischen Nation. Weil ich ein Kind einer Nation bin, die dieses Werk geschaffen hat, und der Oberbefehlshaber einer Armee, bin ich für immer glücklich und beglückt.
Quelle: Nutuk (1927), Teil XIII, „Unsere Armeen erreichten am Kai von İzmir das erste Ziel, das ich ihnen gegeben hatte, das Mittelmeer“.
„Am neunzehnten Tag des Mai des Jahres 1335 landete ich in Samsun.“
Der erste Satz des Nutuk · 15.–20. Oktober 1927Eine Rechenschaft über sechs Tage
Den Nutuk bereitete er monatelang eigenhändig vor und verlas ihn auf dem Parteitag der Republikanischen Volkspartei (Cumhuriyet Halk Fırkası) sechs Tage lang, insgesamt mehr als sechsunddreißig Stunden. Der Text beginnt mit dem Bild des Tages, an dem er in Samsun landete:
„Am neunzehnten Tag des Mai des Jahres 1335 landete ich in Samsun. Lage und Gesamtbild:
Die Mächtegruppe, der der Osmanische Staat angehörte, war im Weltkrieg besiegt, die osmanische Armee überall angeschlagen, ein Waffenstillstandsvertrag mit schweren Bedingungen unterzeichnet worden. Nach den langen Jahren des großen Krieges war die Nation müde und arm.“
In heutigen WortenAm 19. Mai 1919 landete ich in Samsun. Die allgemeine Lage war diese: Die Mächtegruppe, der der Osmanische Staat angehörte, war im Ersten Weltkrieg besiegt worden; die osmanische Armee war überall zermürbt; ein Waffenstillstand mit harten Bedingungen war unterzeichnet worden. In den langen Kriegsjahren war die Nation müde und arm geworden.
Quelle: Nutuk (1927), Teil I. (1335 ist nach dem Rumi-Kalender das Jahr 1919.)
Der Entwurf eines Lehrbuchs
Für den Staatsbürgerkundeunterricht von Afet Hanım schrieb er eigenhändig in Hefte, was Republik, Demokratie und Staatsbürgerschaft sind. Diese Notizen wurden unter dem Titel Vatandaş İçin Medeni Bilgiler (Staatsbürgerkunde für den Bürger) gedruckt. Eine in den neuen Buchstaben geschriebene Seite lautet:
„In der Republik Türkei betet jeder zu gott, wie er will. Niemandem wird wegen seiner religiösen Ansichten etwas getan. Die Türkische Republik hat keine Staatsreligion. In der Türkei gibt es niemanden, der versuchen würde, seine Ansichten anderen mit Gewalt aufzuzwingen, und dies wird nicht erlaubt.“
Quelle: Atatürks handschriftliche Notizen für die Medeni Bilgiler (Veröffentlichung von Afet İnan; ein Bild der Handschrift unten). Der Text wird in der Schreibweise der Seite wiedergegeben; ein Wort, das er beim Schreiben durchgestrichen hatte, wurde nicht übernommen.
Einige Zeilen über die Sprache
Seit der Schriftreform waren zwei Jahre vergangen. Die Sprachfrage gehörte nun zu den Themen, über die er am meisten nachdachte. Diese kurze Notiz schrieb er eigenhändig und unterzeichnete sie mit „Gazi M. Kemal“.
„Die Bindung zwischen dem nationalen Gefühl und der Sprache ist sehr stark. Dass die Sprache national und reich ist, ist der hauptsächliche Faktor in der Entfaltung des nationalen Gefühls. Die türkische Sprache gehört zu den reichsten Sprachen; wenn nur diese Sprache mit Bewusstsein bearbeitet wird.
Die türkische Nation, die ihr Land und ihre hohe Unabhängigkeit zu schützen weiß, muss auch ihre Sprache vom Joch fremder Sprachen befreien.“
In heutigen WortenDie Bindung zwischen nationalem Gefühl und Sprache ist sehr stark. Dass die Sprache national und reich ist, ist der wichtigste Faktor für die Entwicklung des nationalen Gefühls.
Quelle: Atatürks unterzeichnete handschriftliche Notiz vom 2. September 1930 (Bild daneben).
Ein Geometriebuch
Etwa anderthalb Jahre vor seinem Tod schrieb er in Dolmabahçe ein kleines Geometriebuch von vierundvierzig Seiten. Sein Ziel war zu zeigen, dass Mathematik auf Türkisch gelehrt werden kann. Das Buch wurde 1937 vom Kulturministerium ohne Angabe des Verfassers als Leitfaden für Lehrer und Lehrbuchautoren gedruckt.
çember (Kreis) · teğet (Tangente) · çap (Durchmesser) · eşit (gleich) · dikey (senkrecht) · konum (Lage) · boyut (Dimension) · uzay (Raum) · bölü (geteilt durch)
AnmerkungDiese Wörter, die heute jedes Schulkind kennt, kamen mit diesem Buch in den Geometrieunterricht. Am Ende des Buches steht eine Liste mit den alten und den neuen Entsprechungen der Begriffe.
Quelle: Geometri (Geometrie), Kulturministerium, 1937; das Vorwort von Agop Dilaçar zur Ausgabe der Türk Dil Kurumu von 1971.
Ein Testament auf einer einzigen Seite
Seine Krankheit schritt fort. An einem Montagmorgen schrieb er in Dolmabahçe sein Testament eigenhändig auf ein einziges Blatt. Am nächsten Tag übergab er im Beisein des Generalsekretärs Hasan Rıza Soyak und seines Arztes Neşet Ömer İrdelp den verschlossenen Umschlag dem Notar. Der Umschlag wurde achtzehn Tage nach seinem Tod, am 28. November 1938, in Ankara geöffnet.
„Mein gesamtes Bargeld und alle Aktien, die ich besitze, sowie meinen beweglichen und unbeweglichen Besitz in Çankaya hinterlasse und vermache ich der Republikanischen Volkspartei (C. H. Partisi) unter folgenden Bedingungen:
- Das Bargeld und die Aktien werden wie bisher von der İş Bankası verzinslich angelegt.
- Aus dem jährlichen Ertrag erhalten, solange sie leben und solange die Ehre ihrer Beziehung zu mir gewahrt bleibt, Makbule monatlich tausend, Afet achthundert, Sabiha Gökçen sechshundert, Ülkü zweihundert Lira und Rukiye und Nebile die bisherigen je hundert Lira.
- Für S. Gökçen wird außerdem gesondert Geld gegeben, damit auch ein Haus gekauft werden kann.
- Solange Makbule lebt, bleibt auch das Haus in Çankaya, in dem sie wohnt, zu ihrer Verfügung.
- Den Kindern İsmet İnönüs wird die Hilfe gewährt, die sie zum Abschluss ihres Hochschulstudiums benötigen.
- Der jedes Jahr verbleibende Rest des Ertrags wird je zur Hälfte der Türkischen Historischen Gesellschaft und der Türkischen Sprachgesellschaft (Türk Tarih ve Dil Kurumları) zugewiesen.
K. Atatürk“
In heutigen WortenSein ganzes Geld und seine Aktien, seinen Besitz in Çankaya hinterließ er unter Bedingungen seiner Partei. Aus den Erträgen sollten seiner Schwester und seinen Adoptivtöchtern lebenslange monatliche Zahlungen gewährt, den Kindern İsmet İnönüs beim Studium geholfen werden, und alles Übrige sollte jedes Jahr je zur Hälfte an die Türk Tarih Kurumu und die Türk Dil Kurumu gehen.
Quelle: Atatürks handschriftliches Testament, 5. September 1938 (das Original befindet sich in den Staatsarchiven). Der Text folgt der Veröffentlichung nach einer Fotokopie des Originaldokuments.