Rede zum zehnten Jahrestag
Die Rede wurde bei der Feier zum zehnten Jahrestag der Republik im Hippodrom von Ankara verlesen, vor militärischen Einheiten und einer großen Menschenmenge.
Den Text hatte er Mitte Oktober selbst geschrieben, spät in der Nacht, mit Bleistift. Dann ließ er ihn abtippen, las ihn wenige Tage vor dem Feiertag seinen engsten Mitarbeitern vor, fragte nach ihrer Meinung und nahm mit Tinte Korrekturen und Ergänzungen vor. Am 29. Oktober trat er mit diesen korrigierten Blättern in der Hand ans Rednerpult.
Der Vortrag der Rede dauert etwa sechs Minuten. Sie legt Rechenschaft über einen fünfzehnjährigen Kampf ab, gibt das Versprechen für das nächste Jahrzehnt und endet mit einem der Sätze, die bis heute am häufigsten wiederholt werden.
„Wir werden unsere nationale Kultur über das Niveau der zeitgenössischen Zivilisation erheben.“
Rede zum zehnten Jahrestag · 29. Oktober 1933Der Text
Die am Rand mit einem Strich markierten Abschnitte sind in der Aufnahme oben zu hören. Die siebenminütige Aufnahme umfasst die ganze Rede, von der Anrede „Türkische Nation!“ bis zum Satz „Wie glücklich, wer sagt: Ich bin Türke!“; deshalb ist der gesamte Text markiert. Der Text ist die veröffentlichte Fassung, die unten in der Quelle genannt wird; beim Vortrag am Rednerpult sind vereinzelte Abweichungen in Wörtern zu hören.
Türkische Nation!
Wir stehen im fünfzehnten Jahr, seit wir den Befreiungskrieg begonnen haben. Heute ist der größte Feiertag, an dem unsere Republik ihr zehntes Jahr vollendet. Gesegnet sei er. In diesem Augenblick bin ich, als ein Glied der großen türkischen Nation, erfüllt von tiefster Freude und Bewegung darüber, diesen gesegneten Tag erreicht zu haben.
Meine Mitbürger!
In kurzer Zeit haben wir viele und große Werke vollbracht. Das größte dieser Werke ist die Republik Türkei, deren Fundament türkischer Heldenmut und hohe türkische Kultur sind. Den Erfolg darin verdanken wir dem entschlossenen, geeinten und gemeinsamen Voranschreiten der türkischen Nation und ihrer wertvollen Armee. Doch was wir getan haben, können wir niemals für genug halten. Denn wir sind verpflichtet und entschlossen, noch mehr und noch größere Werke zu vollbringen.
Wir werden unser Land auf die Stufe der blühendsten und zivilisiertesten Länder der Welt heben. Wir werden unserer Nation den breitesten Wohlstand, die breitesten Mittel und Ressourcen verschaffen. Wir werden unsere nationale Kultur über das Niveau der zeitgenössischen Zivilisation erheben. Dafür muss das Maß der Zeit für uns nicht nach der erschlaffenden Geisteshaltung vergangener Jahrhunderte gedacht werden, sondern nach dem Begriff von Geschwindigkeit und Bewegung unseres Jahrhunderts. Im Vergleich zur vergangenen Zeit werden wir mehr arbeiten. In kürzerer Zeit werden wir größere Werke vollbringen. Ich habe keinen Zweifel, dass uns auch dies gelingen wird.
Denn der Charakter der türkischen Nation ist hoch. Die türkische Nation ist fleißig, die türkische Nation ist klug. Denn die türkische Nation hat es verstanden, Schwierigkeiten durch nationale Einheit und Zusammenhalt zu überwinden. Und denn: Die Fackel, die die türkische Nation auf dem Weg des Fortschritts und der Zivilisation, den sie beschreitet, in ihrer Hand und in ihrem Kopf hält, ist die positive Wissenschaft.
Mit Nachdruck muss ich auch hervorheben, dass ein historisches Merkmal der türkischen Nation, die eine hohe menschliche Gemeinschaft ist, darin besteht, die schönen Künste zu lieben und sich in ihnen zu erheben. Deshalb ist es unser nationales Ideal, den hohen Charakter unserer Nation, ihren unermüdlichen Fleiß, ihre angeborene Klugheit, ihre Verbundenheit mit der Wissenschaft, ihre Liebe zu den schönen Künsten und ihr Gefühl nationaler Einheit unablässig und mit allen Mitteln und Maßnahmen zu nähren und zu entfalten. Dieses Ideal, das der türkischen Nation so gut ansteht, wird sie befähigen, die zivilisatorische Aufgabe zu erfüllen, die ihr auf dem Weg zur Sicherung des wahren Friedens für die ganze Menschheit zufällt.
Große türkische Nation!
Seit fünfzehn Jahren hast du viele meiner Worte gehört, die bei den Werken, die wir begonnen haben, Erfolg versprachen. Ich bin glücklich, dass ich mit keinem dieser Worte so fehlgegangen bin, dass das Vertrauen meiner Nation in mich erschüttert worden wäre. Heute sage ich mit demselben Glauben und derselben Gewissheit, dass die ganze zivilisierte Welt in kurzer Zeit noch einmal erkennen wird, dass die türkische Nation, die in voller Geschlossenheit ihrem nationalen Ideal entgegengeht, eine große Nation ist. Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass die vergessene zivilisatorische Eigenschaft und die große zivilisatorische Begabung des Türkentums mit ihrer künftigen Entfaltung wie eine neue Sonne am hohen Horizont der Zivilisation der Zukunft aufgehen werden.
Türkische Nation!
Ich wünsche von Herzen, dass du in jedem Jahrzehnt, das in die Ewigkeit dahinfließt, dieses große Fest der Nation mit noch größeren Ehren und noch größerem Glück, in Frieden und Wohlstand feiern mögest.
Wie glücklich, wer sagt: Ich bin Türke! (Ne mutlu Türküm diyene!)
Muvaffakiyet: Erfolg. Azimkârane: mit Entschlossenheit. Kâfi: ausreichend. Mamur: blühend, wohlbestellt. Muasır: zeitgenössisch. Mefhum: Begriff. Nispetle: im Vergleich zu. Müspet ilim: Wissenschaft, die auf Experiment und Beweis beruht. Tebarüz ettirmek: hervorheben, betonen. Fıtri: angeboren. Mütemadiyen: unablässig. İnkişaf: Entfaltung. Beşeriyet: Menschheit. Âti: Zukunft.
Einige Worte an die Amerikaner
Drei Jahre vor der Rede zum zehnten Jahrestag waren die Kameras der amerikanischen Firma Fox Movietone in Ankara.
Am 11. November 1930 empfing Atatürk den US-Botschafter Joseph C. Grew auf dem von ihm gegründeten Mustergut Orman Çiftliği. Gemeinsam besichtigten sie das Gut; danach trat er vor die Kamera und hielt eine kurze Ansprache an die Amerikaner. Der Film wurde am 3. Dezember desselben Jahres in Istanbul im Kino Elhamra gezeigt.
Es ist eine der ältesten erhaltenen Aufnahmen seiner Stimme. Er spricht nicht an einem Festrednerpult, sondern unter freiem Himmel, auf einem Gut, mit ruhiger Stimme.
Der ganze Film ist im Archiv Film Mirasım des Ministeriums für Kultur und Tourismus und auf Wikimedia Commons zu sehen.
Warum so wenig?
Atatürk hielt Hunderte von Reden; doch die Augenblicke, in denen seine Stimme aufgezeichnet wurde, gehen kaum über die Finger einer Hand hinaus.
Der Tonfilm verbreitete sich in der Türkei erst in den 1930er Jahren. Die Reden im Parlament, die sechs Tage des Nutuk, die unzähligen Worte auf den Reisen durch Anatolien wurden zu Papier gebracht, aber nicht auf Band aufgenommen. Die meisten Aufnahmen, in denen wir heute seine Stimme hören können, stammen aus Wochenschauen ausländischer und einheimischer Filmgesellschaften.
Die beiden Aufnahmen auf dieser Seite sind jene, deren Herkunft und Rechtslage auf Wikimedia Commons belegt sind. Weitere Filme, die ihn zeigen, werden im Archiv Film Mirasım des Ministeriums für Kultur und Tourismus aufbewahrt.