The same words are written on all these memorials. The words are addressed to the enemy soldiers who died at Gallipoli, and to their mothers.
The Turkish text known in Turkey reads as follows:
“Those heroes that shed their blood on the soil of this country! You are now lying in the soil of a friendly country. Therefore rest in peace. You lie side by side, in each other’s arms, with the Mehmetçiks. You, the mothers, who sent your sons from faraway countries! Wipe away your tears. Your sons are now lying in our bosom. They are in peace, and will sleep peacefully. After having lost their lives on this land, they have become our sons as well.”
Inscribed on the memorials with Atatürk’s name and the date 1934
The inscription at Anzac Cove was placed in English on 25 April 1985; in the same year it was also inscribed in English on the memorial in Canberra.
Whose words are these?
It is not certain that the words belong to Atatürk; historians hold differing views on this.
To this day, no text dated 1934 from his own hand has been found. The oldest known source of the text is the interview that the former Minister of the Interior, Şükrü Kaya, gave to the newspaper Dünya on 10 November 1953. There Kaya recounted that in 1934 he had read, at Gallipoli and on Atatürk’s behalf, a speech that Atatürk had written. Turkey’s Embassy in Canberra also presents the words as the message read by Şükrü Kaya on Atatürk’s behalf on 18 March 1934.
Australian researchers, however, write that no trace of such a speech has been found in the newspapers of 1934. In 2015 the Turkish researcher Cengiz Özakıncı argued that the words do not belong to Atatürk; the historian Burcu Çevik-Compiègne, too, holds the view that the text was written by Şükrü Kaya. The sentence “There is no difference between the Johnnies and the Mehmets”, found in the English text on the memorials, was added in 1978 by Alan J. Campbell, who was preparing a memorial in Brisbane; this sentence is not in the Turkish text.
One more thing is known from documents: in a message he gave to the Daily Mail newspaper, published in Brisbane on 25 April 1931, Atatürk said that the Turks would always honour the Anzac dead at Gallipoli.
What is certain is this: in 1985 Turkey, Australia and New Zealand wrote these words in stone under his name. With these words, the nations that faced one another at Gallipoli chose to remember their dead not with enmity, but in shared mourning.