En esta página solo hay líneas que, según consta documentalmente, salieron de su pluma. Debajo de cada pieza se indica de dónde procede el texto. Las frases de atribución dudosa, por muy difundidas que estén, no se han incluido aquí.
Los textos antiguos se dan en una traducción fiel que conserva el tono de su época. Debajo de los de lenguaje más pesado, se añadió una breve explicación en español actual. Estas explicaciones no son palabras suyas, sino nuestra transmisión.
Una carta desde el Estrecho
Un día antes del gran ataque naval, el teniente coronel Mustafa Kemal escribía a Madame Corinne Lütfü, a quien conocía de Estambul. Corinne era la esposa de un compañero oficial caído en la Guerra de los Balcanes. Se escribían en francés.
En su carta cuenta que lleva un tiempo aquí, en la defensa del estrecho de los Dardanelos. Escribe que está seguro de que, mientras permanezca aquí, seguirá teniendo éxito.
NotaEl original francés completo de la carta figura en el libro publicado; aquí solo se resume su contenido en español. Al día siguiente, el 18 de marzo de 1915, la flota aliada que intentaba forzar el Estrecho se retiró con graves pérdidas.
Fuente: Melda Özverim, Mustafa Kemal ve Corinne Lütfü: Bir Dostluğun Öyküsü (Mustafa Kemal y Corinne Lütfü: historia de una amistad; Milliyet Yayınları, 1998); para la lectura de la carta, la valoración del Dr. İsmail Sabah, de la Universidad Çanakkale Onsekiz Mart (2025).
Un diario en una ciudad balneario
En el último verano de la guerra lo enviaron a Karlsbad, en Austria, por una dolencia renal. En el cuaderno que llevó allí anotó lo que leía, lo que veía y lo que pensaba para su país. Una parte del cuaderno está en turco y otra en francés.
“…si a mis manos llegaran grandes atribuciones y poderío, tengo para mí que aplicaría en un instante, de un solo coup, la transformación que se anhela en nuestra vida social.”
En español actualSi llegan a mis manos grandes atribuciones y poder, creo que llevaré a cabo de un solo golpe el cambio profundo que se desea en nuestra vida social. (“Coup” significa en francés “golpe, impulso”.)
Fuente: A. Afet İnan, M. Kemal Atatürk’ün Karlsbad Hatıraları (Las memorias de Karlsbad de M. Kemal Atatürk), Türk Tarih Kurumu, Ankara 1983, p. 43. El texto sigue esta edición; entre la lengua original del cuaderno y las ediciones hay pequeñas diferencias.
Una circular a medianoche
Había pasado un mes desde su desembarco en Samsun. En Amasya, tras hablar con los compañeros que lo acompañaban, dictó a su ayudante la circular que se enviaría a todo el país. Debajo estaba su firma; Rauf Bey, Ali Fuat Pachá y Refet Bey también la aprobaron, y Kâzım Karabekir Pachá se adhirió por telegrama.
“La integridad de la patria y la independencia de la nación se hallan en peligro. Nuestro gobierno central, cautivo bajo el influjo y la vigilancia de las Potencias de la Entente, no alcanza a cumplir lo que exige la responsabilidad que ha asumido. Este estado de cosas hace pasar a nuestra nación por inexistente. La independencia de la nación la salvarán, una vez más, la firme voluntad y la resolución de la nación.”
En español actualLa integridad de la patria y la independencia de la nación están en peligro. El gobierno de Estambul, al haber quedado bajo la influencia y el control de las Potencias de la Entente, no puede cumplir con su deber. Esta situación hace aparecer a nuestra nación como si hubiera dejado de existir. La independencia de la nación la salvarán, de nuevo, la voluntad y la determinación de la nación.
Fuente: Nutuk, Documento 26 (texto de la Circular de Amasya). Además, TBMM, Kuruluş Safhasında Belgelerle Türkiye Büyük Millet Meclisi (La Gran Asamblea Nacional de Turquía en su fase fundacional, a través de documentos), Ankara 2021, pp. 18–21.
Antes de quitarse el uniforme
En Erzurum reunió a sus amigos más cercanos y les dijo que esta tarea ya no podía llevarse adelante escondiéndose tras un cargo oficial. Pocos días después dimitió de su puesto y del ejército. Años más tarde, en el Nutuk, escribió así lo que pensó aquella noche:
“Además, la tarea de que se trata no puede conducirse bajo mano, al amparo de un cargo oficial y del uniforme. Tal proceder pudo tener su momento. Mas aquel tiempo ha pasado ya. Es menester salir a la luz, clamar con voz alta en nombre de los derechos de la nación y hacer que la nación entera se sume a esa voz.”
En español actualEsta tarea no puede llevarse a cabo en secreto, al amparo de un cargo oficial y del uniforme. Esa época ya pasó. Hay que salir abiertamente, clamar en voz alta en nombre de los derechos de la nación y hacer que toda la nación se sume a esa voz.
Fuente: Nutuk (1927), capítulo II, “La decisión de lanzarse por la causa nacional”.
“Venció usted también el sino adverso de la nación”
Se había ganado la Segunda Batalla de İnönü. El comandante del Frente Occidental, İsmet Pachá, informó desde Metristepe de que el enemigo se retiraba y de que Bozüyük ardía. La respuesta del presidente de la Gran Asamblea Nacional, Mustafa Kemal Pachá, comenzaba con estas líneas:
“En toda la historia del mundo son raros los comandantes que hayan asumido una tarea tan grave como la que usted asumió en las batallas campales de İnönü. […] Usted no venció allí solamente al enemigo, sino también el sino adverso de la nación.”
En español actualEn la historia del mundo son pocos los comandantes que hayan asumido una tarea tan pesada como la que usted asumió en las batallas de İnönü. Allí no venció usted solo al enemigo, sino también el mal destino de la nación.
Fuente: Nutuk (1927), capítulo XI, “La victoria de la Segunda İnönü y la situación que İsmet Pachá vio en Metristepe”; allí se reproduce el telegrama completo.
No una línea, sino una superficie
La Batalla del Sakarya duró veintidós días y veintidós noches. Mientras el frente se rompía aquí y allá, el comandante en jefe Mustafa Kemal Pachá dio al ejército una nueva concepción de la defensa. En el Nutuk reproduce aquella orden con sus propias palabras:
“No hay línea de defensa, hay superficie de defensa. Esa superficie es la patria entera. Ni un palmo de la tierra de la patria puede ser abandonado mientras no esté regado con la sangre del ciudadano.”
En español actualNo hay una línea que defender, hay una superficie que defender. Esa superficie es toda la patria. Ni un palmo de la tierra de la patria puede abandonarse mientras no esté empapado de la sangre de sus ciudadanos. Toda unidad obligada a retroceder vuelve a formar frente en el primer punto donde pueda detenerse y sigue combatiendo.
Fuente: Nutuk (1927), capítulo XII, “No hay línea de defensa, hay superficie de defensa”.
“Soy feliz y dichoso para siempre”
La Gran Ofensiva, iniciada el 26 de agosto, llevó al ejército en dos semanas hasta el muelle de Esmirna. Cinco años después, en el Nutuk, evitó narrar extensamente esta operación; solo escribió esto:
“Esta obra es el monumento imperecedero de la idea de libertad e independencia de la nación turca. Por ser hijo de una nación que dio vida a esta obra y Comandante en Jefe de un ejército, soy dichoso y venturoso por siempre jamás.”
En español actualEsta obra es el monumento inmortal de la idea de libertad e independencia de la nación turca. Por ser hijo de una nación que creó esta obra y comandante en jefe de un ejército, soy feliz y dichoso para siempre.
Fuente: Nutuk (1927), capítulo XIII, “Nuestros ejércitos alcanzaron en el muelle de Esmirna el primer objetivo que les di: el Mediterráneo”.
“El día diecinueve de mayo del año 1335 desembarqué en Samsun.”
La primera frase del Nutuk · 15–20 de octubre de 1927Una rendición de cuentas de seis días
Preparó el Nutuk con sus propias manos durante meses y lo leyó en el congreso del Partido Republicano del Pueblo a lo largo de seis días, en más de treinta y seis horas en total. El texto se abre con el panorama del día en que desembarcó en Samsun:
“El día diecinueve de mayo del año 1335 desembarqué en Samsun. La situación y el panorama general:
El grupo en que se hallaba el Estado otomano había sido vencido en la Guerra General; el ejército otomano, quebrantado por doquier; firmado un armisticio de condiciones gravosas. A lo largo de los largos años de la gran guerra, la nación, cansada y en la pobreza.”
En español actualEl 19 de mayo de 1919 desembarqué en Samsun. La situación general era esta: el grupo del que formaba parte el Estado otomano había sido derrotado en la Primera Guerra Mundial; el ejército otomano estaba desgastado en todas partes; se había firmado un armisticio de condiciones durísimas. A lo largo de los largos años de guerra, la nación había quedado cansada y pobre.
Fuente: Nutuk (1927), capítulo I. (1335 corresponde al año 1919 en el calendario rumí).
El borrador de un libro de texto
Para las clases de educación cívica de Afet Hanım, escribió de su propia mano en cuadernos qué es la república, la democracia y la ciudadanía. Estas notas se imprimieron con el título Vatandaş İçin Medeni Bilgiler (Conocimientos cívicos para el ciudadano). Una de sus páginas, escrita con las nuevas letras, dice así:
“En la República de Turquía, cada cual adora a Dios como quiere. A nadie se le hace nada por sus ideas religiosas. La República Turca no tiene religión oficial. En Turquía no hay nadie que vaya a intentar imponer por la fuerza a otros las ideas de una persona, y eso no se permite.”
Fuente: notas manuscritas de Atatürk para Medeni Bilgiler (edición de Afet İnan; la imagen del manuscrito, abajo). El texto se tradujo tal como está escrito en la página; no se incluyó una palabra que tachó al escribir.
Unas líneas sobre la lengua
Habían pasado dos años desde la Reforma del Alfabeto. La cuestión de la lengua era ya uno de los temas en los que más pensaba. Escribió esta breve nota de su propia mano y la firmó “Gazi M. Kemal”.
“El vínculo entre el sentimiento nacional y la lengua es muy fuerte. Que la lengua sea nacional y rica es el factor principal en el desarrollo del sentimiento nacional. La lengua turca es una de las más ricas; basta con que se trabaje con conciencia.
La nación turca, que sabe proteger su tierra y su alta independencia, debe liberar también su lengua del yugo de las lenguas extranjeras.”
En español actualEl vínculo entre el sentimiento nacional y la lengua es muy fuerte. Que la lengua sea nacional y rica es el factor principal en el desarrollo del sentimiento nacional.
Fuente: nota manuscrita y firmada de Atatürk, fechada el 2 de septiembre de 1930 (su imagen, al lado).
Un libro de geometría
Aproximadamente un año y medio antes de su muerte, escribió en Dolmabahçe un pequeño libro de geometría de cuarenta y cuatro páginas. Su objetivo era mostrar que las matemáticas podían enseñarse en turco. En 1937 el Ministerio de Cultura lo imprimió, sin nombre de autor, como guía para maestros y autores de libros de texto.
çember · teğet · çap · eşit · dikey · konum · boyut · uzay · bölü
NotaEstas palabras, que hoy conoce cualquier escolar turco, entraron en las clases de geometría con este libro (círculo · tangente · diámetro · igual · perpendicular · posición · dimensión · espacio · dividido por). Al final del libro hay una lista con los equivalentes antiguos y nuevos de los términos.
Fuente: Geometri (Geometría), Ministerio de Cultura, 1937; prólogo de Agop Dilaçar a la edición de 1971 de la Türk Dil Kurumu (Sociedad de la Lengua Turca).
Un testamento de una sola página
Su enfermedad avanzaba. Un lunes por la mañana, en Dolmabahçe, escribió de su propia mano su testamento en una sola hoja. Al día siguiente, en presencia del secretario general Hasan Rıza Soyak y de su médico Neşet Ömer İrdelp, entregó el sobre cerrado al notario. El sobre se abrió dieciocho días después de su muerte, el 28 de noviembre de 1938, en Ankara.
“Todo el numerario y las acciones que poseo, así como mis bienes muebles e inmuebles de Çankaya, los dejo y lego al Partido R. del P. con las condiciones siguientes:
- El numerario y las acciones seguirán siendo puestos a rendir, como hasta ahora, por el İş Bankası.
- De los rendimientos de cada año, mientras guarden el honor de su vínculo conmigo y durante su vida, se darán al mes mil liras a Makbule, ochocientas a Afet, seiscientas a Sabiha Gökçen, doscientas a Ülkü, y a Rukiye y a Nebile las cien liras que reciben ahora cada una.
- A S. Gökçen se le dará además el dinero con que pueda comprarse también una casa.
- Mientras viva Makbule, quedará asimismo a su disposición la casa en que habita en Çankaya.
- A los hijos de İsmet İnönü se les prestará la ayuda que necesiten para completar sus estudios superiores.
- Lo que reste cada año de los rendimientos se destinará, a partes iguales, a las Sociedades Turcas de Historia y de la Lengua.
K. Atatürk”
En español actualDejó, con condiciones, todo su dinero y sus acciones, y sus bienes de Çankaya, a su partido. De los rendimientos se asignaría de por vida una pensión mensual a su hermana y a sus hijas adoptivas, se ayudaría a los hijos de İsmet İnönü en sus estudios, y todo lo restante se entregaría cada año, a partes iguales, a la Sociedad Turca de Historia y a la Sociedad de la Lengua Turca.
Fuente: testamento manuscrito de Atatürk, 5 de septiembre de 1938 (el original, en los Archivos del Estado). El texto sigue la edición hecha a partir de la fotocopia del documento original.