Discurso del Décimo Aniversario
El discurso se leyó en la ceremonia del décimo aniversario de la República, en el Hipódromo de Ankara, ante las unidades militares y una gran multitud.
Él mismo había escrito el texto a lápiz a mediados de octubre, a altas horas de una noche. Después lo hizo pasar a máquina, a pocos días de la fiesta lo leyó a sus colaboradores más cercanos para pedirles su opinión e hizo correcciones y añadidos con pluma. El 29 de octubre subió a la tribuna con estas hojas corregidas en la mano.
La lectura del discurso dura unos seis minutos. Rinde cuentas de una lucha de quince años, da su palabra para la década siguiente y termina con una de sus frases que todavía hoy más se repiten.
“Elevaremos nuestra cultura nacional por encima del nivel de la civilización contemporánea.”
Discurso del Décimo Aniversario · 29 de octubre de 1933El texto
Las partes marcadas con una línea al margen se oyen en la grabación de arriba. La grabación de siete minutos abarca el discurso entero, desde la invocación “¡Nación turca!” hasta la frase “¡Feliz quien dice: soy turco!”; por eso todo el texto está marcado. El texto sigue la versión publicada que se indica abajo en las fuentes; en la lectura desde la tribuna pueden oírse algunas diferencias de palabras aquí y allá.
¡Nación turca!
Estamos en el decimoquinto año desde que empezamos la Guerra de Liberación. Hoy es la fiesta más grande, aquella en que nuestra república cumple su décimo año. Que sea bendita. En este momento, como un miembro más de la gran nación turca, siento la alegría y la emoción más profundas por haber alcanzado este día bendito.
¡Conciudadanos!
En poco tiempo hemos hecho muchas y grandes cosas. La más grande de ellas es la República de Turquía, cuyos cimientos son el heroísmo turco y la elevada cultura turca. Este logro se lo debemos a que la nación turca y su valioso ejército avanzaron con determinación, unidos y juntos. Pero nunca podremos dar por suficiente lo que hemos hecho. Porque tenemos la obligación y la determinación de hacer cosas aún más numerosas y más grandes.
Elevaremos nuestra patria al nivel de los países más prósperos y más civilizados del mundo. Haremos que nuestra nación disponga del más amplio bienestar, de medios y de recursos. Elevaremos nuestra cultura nacional por encima del nivel de la civilización contemporánea. Para ello, la medida del tiempo, para nosotros, no debe pensarse según la mentalidad adormecedora de los siglos pasados, sino según la noción de velocidad y movimiento de nuestro siglo. En comparación con el tiempo pasado, trabajaremos más. En menos tiempo, lograremos cosas más grandes. No tengo ninguna duda de que también en esto tendremos éxito.
Porque el carácter de la nación turca es elevado. La nación turca es trabajadora, la nación turca es inteligente. Porque la nación turca ha sabido vencer las dificultades con la unidad y la solidaridad nacionales. Y porque la antorcha que la nación turca sostiene en la mano y en la mente, en el camino del progreso y la civilización por el que avanza, es la ciencia positiva.
Debo subrayar también con énfasis que uno de los rasgos históricos de la nación turca, que es una elevada comunidad humana, es amar las bellas artes y elevarse en ellas. Por eso, nuestro ideal nacional es alimentar y desarrollar sin cesar, con toda clase de medios y medidas, el elevado carácter de nuestra nación, su incansable laboriosidad, su inteligencia innata, su apego a la ciencia, su amor por las bellas artes y su sentimiento de unidad nacional. Este ideal, tan digno de la nación turca, hará que logre cumplir el deber civilizador que le corresponde en el camino de asegurar a toda la humanidad una paz verdadera.
¡Gran nación turca!
Desde hace quince años, en las empresas que acometimos, has oído muchas palabras mías que prometían éxito. Soy dichoso de que en ninguna de estas palabras haya incurrido en un error que pudiera quebrantar la confianza de mi nación en mí. Hoy digo con la misma fe y la misma certeza que todo el mundo civilizado reconocerá, en poco tiempo, una vez más, que la nación turca, que avanza en plena unidad hacia el ideal nacional, es una gran nación. No tengo la menor duda de que el olvidado carácter civilizador y la gran capacidad civilizadora de los turcos, con su desarrollo de ahora en adelante, nacerán como un nuevo sol en el elevado horizonte de civilización del porvenir.
¡Nación turca!
Te deseo de corazón que, en cada década que fluye hacia la eternidad, celebres esta gran fiesta de la nación con honores y dichas aún mayores, en paz y en bienestar.
¡Feliz quien dice: soy turco! (Ne mutlu Türküm diyene!)
Muvaffakiyet: éxito. Azimkârane: con determinación. Kâfi: suficiente. Mamur: próspero. Muasır: contemporáneo. Mefhum: noción. Nispetle: en comparación con. Müspet ilim: la ciencia basada en la experimentación y la prueba. Tebarüz ettirmek: señalar, subrayar. Fıtri: innato. Mütemadiyen: sin cesar. İnkişaf: desarrollo. Beşeriyet: humanidad. Âti: porvenir.
Unas palabras a los estadounidenses
Tres años antes del Discurso del Décimo Aniversario, las cámaras de la compañía estadounidense Fox Movietone estaban en Ankara.
El 11 de noviembre de 1930, Atatürk recibió al embajador de los Estados Unidos, Joseph C. Grew, en la Granja Forestal que había fundado. Recorrieron juntos la granja; después se puso ante la cámara y pronunció un breve discurso dirigido a los estadounidenses. La película se proyectó el 3 de diciembre de ese mismo año en Estambul, en el cine Elhamra.
Es una de las grabaciones más antiguas de su voz que han llegado hasta hoy. No habla desde una tribuna de ceremonia, sino al aire libre, en una granja, con voz tranquila.
La película completa puede verse en el archivo Film Mirasım (Mi patrimonio fílmico) del Ministerio de Cultura y Turismo y en Wikimedia Commons.
¿Por qué tan poco?
Atatürk pronunció cientos de discursos; pero los momentos en que se grabó su voz apenas superan los dedos de una mano.
El cine sonoro no se generalizó en Turquía hasta la década de 1930. Los discursos en la Asamblea, los seis días del Nutuk, las innumerables palabras de sus viajes por Anatolia quedaron sobre el papel, pero no se grabaron. La mayoría de las grabaciones en las que hoy podemos oír su voz proceden de noticiarios rodados por productoras extranjeras y turcas.
Las dos grabaciones de esta página son las que tienen documentados en Wikimedia Commons su origen y su situación jurídica. Otras películas en las que aparece se conservan también en el archivo Film Mirasım del Ministerio de Cultura y Turismo.