Le Discours du dixième anniversaire
Le discours fut lu lors de la cérémonie du dixième anniversaire de la République, à l’hippodrome d’Ankara, devant les unités militaires et une grande foule.
Il en avait écrit lui-même le texte au crayon, vers la mi-octobre, tard dans la nuit. Puis il le fit dactylographier, le lut à ses plus proches collaborateurs quelques jours avant la fête pour leur demander leur avis, et y apporta à l’encre des corrections et des ajouts. Le 29 octobre, il monta à la tribune avec ces feuilles corrigées à la main.
La lecture du discours dure environ six minutes. Il rend compte d’une lutte de quinze ans, fait la promesse des dix années à venir et s’achève sur l’une de ses phrases encore aujourd’hui les plus souvent répétées.
« Nous élèverons notre culture nationale au-dessus du niveau de la civilisation contemporaine. »
Discours du dixième anniversaire · 29 octobre 1933Le texte
Les passages marqués d’un trait en marge s’entendent dans l’enregistrement ci-dessus. L’enregistrement de sept minutes couvre l’ensemble du discours, de l’apostrophe « Nation turque ! » jusqu’à la phrase « Heureux celui qui dit : je suis Turc ! » (Ne mutlu Türküm diyene!) ; c’est pourquoi tout le texte est marqué. Le texte est la version publiée indiquée plus bas dans les sources ; dans la lecture à la tribune, on peut entendre de rares différences de mots.
Nation turque !
Nous sommes dans la quinzième année depuis que nous avons commencé la guerre de libération. Aujourd’hui est la plus grande des fêtes, celle où notre république achève sa dixième année. Qu’elle soit bénie. En cet instant, en tant que membre de la grande nation turque, je ressens la joie et l’émotion les plus profondes d’avoir atteint ce jour béni.
Mes concitoyens !
En peu de temps, nous avons accompli des œuvres nombreuses et grandes. La plus grande de ces œuvres est la République de Turquie, dont les fondements sont l’héroïsme turc et la haute culture turque. Ce succès, nous le devons à la marche résolue, unie et solidaire, de la nation turque et de sa précieuse armée. Mais jamais nous ne pouvons juger suffisant ce que nous avons fait. Car nous sommes dans l’obligation et dans la résolution d’accomplir des œuvres plus nombreuses et plus grandes encore.
Nous élèverons notre pays au niveau des pays les plus prospères et les plus civilisés du monde. Nous donnerons à notre nation le plus large bien-être, les plus larges moyens et ressources. Nous élèverons notre culture nationale au-dessus du niveau de la civilisation contemporaine. Pour cela, la mesure du temps doit être pensée, selon nous, non d’après la mentalité amollissante des siècles passés, mais d’après la notion de vitesse et de mouvement de notre siècle. Par rapport au temps passé, nous travaillerons davantage. En moins de temps, nous réaliserons de plus grandes œuvres. Je ne doute pas que nous y réussirons.
Car le caractère de la nation turque est élevé. La nation turque est travailleuse, la nation turque est intelligente. Car la nation turque a su vaincre les difficultés par l’unité et la solidarité nationales. Et car, sur le chemin du progrès et de la civilisation où marche la nation turque, le flambeau qu’elle tient dans sa main et dans son esprit est la science positive.
Je dois aussi souligner avec insistance que l’une des qualités historiques de la nation turque, qui est une haute société humaine, est d’aimer les beaux-arts et de s’y élever. C’est pourquoi notre idéal national est de développer, en les nourrissant sans cesse et par toutes sortes de moyens et de mesures, le haut caractère de notre nation, son infatigable ardeur au travail, son intelligence innée, son attachement à la science, son amour des beaux-arts, son sentiment d’unité nationale. Cet idéal, qui sied si bien à la nation turque, la rendra capable d’accomplir la tâche civilisatrice qui lui revient sur le chemin d’une paix véritable pour l’humanité tout entière.
Grande nation turque !
Depuis quinze ans, tu as entendu bien des paroles de moi promettant le succès dans les œuvres que nous avons entreprises. Je suis heureux de n’avoir subi, dans aucune de ces paroles, une erreur qui aurait ébranlé la confiance de ma nation en moi. Aujourd’hui, je le dis avec la même foi et la même certitude : tout le monde civilisé reconnaîtra en peu de temps, une fois de plus, que la nation turque, qui marche vers l’idéal national dans une parfaite unité, est une grande nation. Je ne doute en rien que la qualité civilisatrice oubliée et la grande aptitude à la civilisation des Turcs, par leur épanouissement à venir, se lèveront comme un soleil nouveau à l’horizon de la haute civilisation de l’avenir.
Nation turque !
À chaque décennie qui s’écoule vers l’éternité, je souhaite de tout cœur que tu célèbres cette grande fête de la nation avec de plus grands honneurs, de plus grands bonheurs, dans la paix et la prospérité.
Heureux celui qui dit : je suis Turc ! (Ne mutlu Türküm diyene!)
Muvaffakiyet : succès. Azimkârane : avec résolution. Kâfi : suffisant. Mamur : prospère, florissant. Muasır : contemporain. Mefhum : notion. Nispetle : par rapport à. Müspet ilim : la science fondée sur l’expérience et la preuve. Tebarüz ettirmek : souligner, mettre en relief. Fıtri : inné. Mütemadiyen : sans cesse. İnkişaf : développement. Beşeriyet : humanité. Âti : avenir.
Quelques mots aux Américains
Trois ans avant le Discours du dixième anniversaire, les caméras de la société américaine Fox Movietone étaient à Ankara.
Le 11 novembre 1930, Atatürk reçut l’ambassadeur des États-Unis Joseph C. Grew à la ferme forestière qu’il avait fondée. Ils visitèrent ensemble la ferme ; puis il se plaça devant la caméra et prononça une courte allocution adressée aux Américains. Le film fut projeté le 3 décembre de la même année à Istanbul, au cinéma Elhamra.
C’est l’un des plus anciens enregistrements de sa voix qui nous soient parvenus. Il parle non pas à la tribune d’une cérémonie, mais en plein air, dans une ferme, d’une voix calme.
Le film complet peut être vu dans l’archive Film Mirasım (Mon patrimoine cinématographique) du ministère de la Culture et du Tourisme et sur Wikimedia Commons.
Pourquoi si peu ?
Atatürk prononça des centaines de discours ; mais les moments où sa voix fut enregistrée dépassent à peine les doigts d’une main.
Le cinéma sonore ne se répandit en Turquie que dans les années 1930. Les discours à l’Assemblée, les six jours du Nutuk, les innombrables paroles des tournées en Anatolie furent couchés sur le papier, mais non enregistrés. La plupart des enregistrements où l’on peut entendre sa voix aujourd’hui proviennent des actualités filmées par des sociétés de cinéma étrangères et turques.
Les deux enregistrements de cette page sont ceux dont la source et le statut juridique sont documentés sur Wikimedia Commons. D’autres films qui le montrent sont conservés dans l’archive Film Mirasım du ministère de la Culture et du Tourisme.